تقدیم به پارسی زبانان دنیا
سریال باران تقدیم میکند .::WwW.SerialBaran.Tv::.
ترجمه و زیرنویس از .::EhsanKipper::. EhsanKipper@yahoo.com
زوتوپیا
ترس ، خیانت ، تشنه خون
...هزاران سال پیش
قدرت‌هایی بودن که حرف اولو میزدن تو دنیا
.دنیایی که شکار از شکارچی می‌ترسید
...و شکارچیان حس
...غیر قابل کنترلی
...برای شکار ، و از بین بردن و
!!!هووو
خون!خون!خون!
(حس خفگی)
(نالیدن)
.و مرگ
...آه
قبلا ، دنیا به دو قسمت تقسیم شده بود
...شکارچیان تبهکار
.و شکارچیان نجیب
(موزیک درام)
..ولی با گذشت زمان .ما تکامل یافتیم
پیشرفت کردیم و از حالت وحشیانه در اومدیم...
حالا ، شکارچیها و شکار با هم در توازن بسر می‌برند
(بیییییب)
و همه‌ی پستانداران جوان فرصت های زیادی دارن
.آره
من نباید دیگه از ترس تو گله قایم بشم
.بجاش ، من میتونم فضانورد بشم
- (PLAYING EERIE MUSIC) - (AUDIENCE APPLAUDING)
دیگه لازم نیست یه شکارچی تنها باشم
امروز ، میتونم بدنبال شکار .ندادن مالیات باشم
!میرم که یه مامور مالیاتی بشم
و من میتونم دنیارو به جای بهتری تبدیل کنم
...منم قراره که
!یه افسر پلیس بشم...
خرگوش پلیس؟
احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
ممکنه که برای کوته فکرا غیر ممکن بیاد
منظورم تویی ، گیدئون گری
...اما ، دقیقا 211 مایل اونطرفتر
شهر بزرگ "زوتوپیا" قرار داره...
جایی که اجداد ما برا بار اول در صلح و آرامش زندگی میکردن
و اعلام کردن که هرکسی میتونه هر چیزی بشه
.خیلی ممنون ، شب خوش
...جودی ، تا حالا فکر کردی که چرا منو مادرت
اینقدر خوشبختیم؟...
.نچ
خب ، ما بی‌خیال رویاهامون شدیمو یجا موندگار شدیم ، مگه نه بان؟
امم ، درسته استیو .بدجوری موندگار شدیم
میبینی ، قشنگی از خود راضی بودن همینه جودی
اگه چیزای جدیدو امتحان نکنی ، .هیچوقت شکست نمیخوری
.از سعی کردن خوشم میاد
...هزیزم ، منظور پدرت اینه که
.میتونه کار سختی باشه...
غیر ممکنه که تو بخوای ...یه افسر پلیس بشی
دقیقا ، هیچوقت یه خرگوش تاحالا پلیس نشده
.نه .خرگوش‌ها ازین کارا نمیکنن
هرگز - هرگز
.اوه ، پس فکر کنم اولیش من باشم
...چون ، من میخوام
.دنیارو به جای بهتری تبدیل کنم...
یا ، امم ، میدونی ...تو میخوای که راجبه
بهتر کردن دنیا صحبت کنی
.هیچ راهی بهتر از این نیست که هویج کار بشی
...آره ، پدرت ، من و
همه 275 تا خواهر و برادرت...
!دنیارو عوض کردیم- !آره-
هر لحظه یه هویج- به امید اون روز-
.هویج کاری شغل شریفیه
اوهم
فقط دونه هارو میپاشی رو زمین
اه ، فقط دونه و خاک .فقط کافیه بکاریشون
فهمیدی ، عزیزم؟
!اینکه رویایی داشته باشی عالیه
...دقیقا ، فقط تا زمانی که
.زیاد بهش اعتقاد نداشته باشی...
کجا رفت؟
...بلیطاتو بهم میدی یا اینکه
بزنم دهنتو-
.مثه گوسفند سرویس کنم- آخ
!تمومش کن ، گیدئون
!بعع!بعع میخوای چیکار کنی؟گریه؟
!هی!شنیدی که چی گفت .راحتش بزار
عجب قیافه ای ، بدبخت
...تو کدوم خیالی که
فکر میکنی یه خرگوش میتونه پلیس بشه؟-
.با زبون خوش بلیتای رفیقمو پس بده
.میتونی بیا بگیرشون
ولی ، حواست باشه ...من یه روباهم
و همونطور که تو تائاتر مسخرت گفتی...
...ما عادت داریم که شکارمونو بخوریم
.و غریزه کشتن تو کهون ماست...
!امم ، فکر کنم که تلفظ درستش خون باشه
چیزی که میدونمو بهم گوشزد نکن تراویس
تو منو نمی‌ترسونی ، گیدئون
الان چی؟
.دماغشو ببین میلرزه
!اون ترسیده
گریه کن ، خرگوش کوچولو
...گریه کن
(یا خدااا)
اه ، نمیدونی که کی باید کم بیاری ، نه؟
...میخوام که این لحظه رو فراموش نکنی
...دفعه بعدی که فکر نکنی
میتونی بیخیال هر چیزی بشی ، خرگوش
. هویج کار احمق...
.بد بنظر میرسه
حالت خوبه ، جودی؟
.آره ، آره ، چیزیم نیست
بفرما اوه-
!واو! تو بلیطامونو پس گرفتی
!تو معرکه ای ، جودی
!آره ، گیدئون گری نمیفهمه چی بلغور میکنه
خب ، در یه مورد درست میگفت
.من نمیدونم کی باید بیخیال بشم
خوب گوش کنید ، کار آموز ها
...محدوده شهری زوتوپیا 12 تا
...اکوسیستم بینظیر داره.
...شهرک تاندارا
...میدان صحرائی
محدوده جنگل بارانی ، اسم چندتاشونه
وقتی که قدم به خیابون میگذارید
.باید همه اونارو تحت کنترل در بیارید وگرنه حدس بزنید چی میشه؟
!همتون مُردین
طوفان شن سوزان
.تو مُردی ، خرگوش دست و پا چلفتی
صد منر سقوط
وو
.تو مُردی ، صورت هویجی
دیوار منجمد
یا علی
تو مُردی! دخترک مزرعه
.غول جنایتکار
تو مُردی.مُرده.مُرده.مُرده
...ووو
!توالت کثیف
تو مُردی ، عن دماغ
فقط بیخیال شو و برو خونه ، خرگوش پشمالو
STU: There's never been a bunny cop.
!هرگز !هرگز
(تو فقط یه خرگوش احمق هویج کاری)
...بعنوان شهردار زوتوپیا ، مفتخرم بگم که
...که این پستانداران آماده
.اولین فارغ التحصیلان آکادمی پلیس هستند
دانشجوی ممتاز آکادمی
...اولین خرگوش اداره پلیس شهر زوتوپیا
.جدی هاپس
.خدایا!شکرت
.معاون شهردار"زنگوله پا"نشانش لطفا
اوه! بله ، بله- .متشکرم-
(همینه!جودی)
...جودی
...باعث افتخارمه که رسما تورو
برای کار در قلب زوتوپیا ...
محدوده شماره یک
.مرکز شهر ، معرفی کنم
.تبریک میگم ، افسار هاپس
.نا امیدتون نمیکنم
.این آرزوی من بود ، از وقتی که بچه بودم
.واقعا باعث افتخار ما ریزه پیزه هاست
!زنگوله پا ، میشه لطفا اجازه بدی
بسیار خب ، افسر هاپس !بزار دندون هاتو ببینم
افسر هاپس ، اینور !اگه میشه اینطرف
!لبخند بزن
همگی بهت افتخار میکنیم ، جودی
...آره ، و میترسیم که
آره- ...واقعا ، این ترکیبی از
.غرور و ترسه...
منظورم اینه که ، زوتوپیا خیلی دوره .و شهر بزرگیه
...ببینید
.من تموم عمرم روی این کار کردم
...میدونیم ، و خیلی
هیجان زده هستیم ، ولی یکم میترسیم
تنها چیزی که باید ازش بترسیم ، خود ترسه
و همینطور خرس ها .و باید از خرس ها هم بترسیم
تازه بجز شیرها و گرگ‌ها-
گرگ‌ها؟- راسوها-
!خودت با یه راسو‌ ورق بازی کردی
آره ، و جوری تقلب کرد که انگار نه انگار فردایی هم هست
- (SIGHS) میدونی چیه؟تقریبا-
همه شکارچی‌ها .و زوتوپیا پر از اوناس
اوه ، استیو
.و بدترینشون روباه‌هان
حقیقتش ، پدرت به نکته ای .اشاره کرد
.این تو ذاتشونه
یادت میاد که گیدئون گری چیکار کرد؟
.اون زمان 9 سالم بود
گیدئون گری یه آشغاله که .اتفاقی روباه از آب در اومده
.من خیلی از خرگوشارو میشناسم که آشغالن
آره ، هممون میشناسیم ...اما ، محض احتیاط
...ما برات یه بسته
حفاظتی آماده کردیم که همراه داشته باشیش اممم
.و منم کمی پفک توش گذاشتم
این برای ترسوندن روباهه آره ، به کارت میاد
نگهش دار ، باشه این هم دافع روباهه
...ترسوندن و دفع کردن
تموم چیز هایی که نیاز داره- .اینو ببین-
!اوه ، یا خدا
.اون نیازی به شوکر برقی روباهی نداره استیو
اوه ، بیخیال ، کی پیش میاد که به شوکر برقی روباهی نیازی نداشته باشه؟
اوکی ، ببینید.اینو بر میدارم تا .دیگه بحث نکنیم
.فوق العادس ، همه راضین
.قطار سریع السیر زوتوپیا وارد میشود
خیله خب ، باید برم !خدانگهدار
!خداحافظ ، جودی
ممم
دوستون دارم
.ما هم دوست داریم
اوه ، احساساتی شدم اشکم در اومد
اوه ، استیو خودتو کنترل کن
.خداحافظ همگی
!خدانگهدار ، جودی
!دوستت دارم
بای بای
خدا به همراهت
(دیجی بزن بترکون آهنگو)
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪امشب آشفته ام♪ ♪رقابتو بدجور باختم♪
♪خودمم باختم♪ ♪ولی از صفر شروع کردم♪
♪من مسیرمو گم کردم♪
♪ و به زمین خوردم ♪
♪ولی همیشه ایستادگی میکنم♪
♪تا ببینیم چی پیش میاد♪
♪کار پرنده ها فقط پرواز نیست♪
♪ همیشه سقوط میکنند و دوباره اوج میگیرن ♪
♪هیچکی بدون اشتباه چیزیو یاد نمیگیره ♪
♪ من نمیخوام تسلیم بشم ♪ ♪ نه ، من نمیخوام منصرف بشم ♪
♪ تا زمانی که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪
♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ من میخوام تلاشمو بکنم حتی اگه شکست بخورم ♪
♪ من نمیخوام تسلیم بشم ♪ ♪ نه ، من نمیخوام منصرف بشم ♪
♪ تا زمانی که به پایان راه برسم ♪
♪ سپس ، از اول شروع کنم ♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪ ♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ من میخوام تلاشمو بکنم حتی اگه شکست بخورم ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ میخوام که اشتباهات جدیدمو جبران کنم ♪
♪ میخوام که همیشه راه درستو برم ♪
♪اشتباهاتو جبران کنم ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
.من گزیلم ، به زوتوپیا خوش اومدید
.و خوش اومدین به هتل بزرگ مورچه خوار
.آپارتمان لوکس و دلربا
.بطور کامل ماهی یبار شپش زدایی میکنیم
.کلیداتو گم نکنی
.خیلی ممنون
!آه ، سلام. من جودیم ، همسایه جدیدتون
جدا؟ خب سرو صدای ما خیلی زیاده
.انتظار نداشته باش بابتش عذر خواهی کنیم
.دیوار های روغنی
.تخت لق
.همسایه های دیوونه
!عاشقشم
...اه
!بیخیال
!اول اون دندوناشو نشون داد
!ممم،ممم،ممم،ممم
!ببخشید
!این پایین
.سلام
!خدای... من
!اونا واقعا یه خرگوش استخدام کردن !عجب
...باید بهت بگم ازون چیزی که فکرشو میکرد
...خیلی بانمک تری
اوه ، اه ، احتمالا ...نمیدونی که
!فقط خرگوش‌ها همدیگرو ناز خطاب میکنن
...اما وقتی بقیه حیوونا اینو میگن
...یکم
هووو ، خیلی ببخشید من ، بنجامین کلاهاوزرم
...کسی که همه فکر میکنن یه پلیس چاق
پیراشکی خورم... داره مسخرت میکنه ، اوه
نه ، مشکلی نیست ...اوه ، تو واقعا
...یه- ...امم ، چی-
گردنت ، تو یقته
!اوه اا ، اممم ، آره
پیداش کردم ، کوچولوی شیطون ، اممم
من باید برم حضور غیاب ...خب ، از کدوم طرفه
.اوه ، آغل اونطرف سمت چپه
عالی ، ممنون ...اوو
.اون خرگوش کوچولو رو زنده زنده میخورنش
.سلام ، افسر هاپس هستم
جدا آماده ای که دنیارو ؟به جای بهتری تبدیل کنی
!خبرررر اووووود (یارو بدجور لحجه داره)
بسیار خب ، بسیار خب .همگی بنشینید
.سه تا موضوع جهت پیگیری داریم
...اولیش ... اینه که باید حضور محترم
فیلو تو اتاق اعلام کنم...
...فرانسین
. تولدت مبارک
!اوه ، آررره
اوه ، اوه
...دوم اینکه
.چند تا نیروی تازه داریم که باید معرفی بشن
...ولی ، این کارو نمیکنم
.بخاطر اینکه ، مهم نیست
(خخخخخ)
و در آخر ، ما 14 تا .پرونده پستاندار گم شده داریم
.همشون شکارچی هستن ...از یه خرس قطبی بگیر تا
.یه سمور جوان
و شهرداری این اجازه روبه من داده که .پیداشون کنم
.این ، اولویت اوله
.تقسیم وظایف
...افسران ، گریزولی
فانگمایر ، دلگاتو
...تیم شما در منطقه جنگل پر بارون
.به دنبال حیوانات گم شده میگرده
افسران ، مک هورن ، رایان اسپیترز ، ولفوارد
.میدان صحرا برای تیم شما
افسران ، هیگینز ، اسنارلوف ، ترانکبی
.شهر تندرا
...و سرانجام ، اولین خرگوش ما
.افسر هاپس
.پارکبان
.مرخصید
پارکبان؟
!کلانتر اممم
کلانتر بوگو؟
قربان ، شما گفتین که 14 تا .پرونده گم شده داریم
خب؟- .خب ، من میتونم یکیشونو حل کنم-
...احتمالا فراموش کردین
.ولی ، من نفر اول کلاسم در آکادمی بودم
.فراموش نکردم .فقط برام مهم نیست
!قربان ، من فقط یه خرگوش معمولی نیستم
...خب ، پس نوشتن 100 قیض در روز
.باید آسون باشه
!صدتا قبض .من 100 تا قبض جریمه نمی‌نویسم
.میرم 200 تا قبض می‌نویسم
!بووم
!دویست تا قبض قبل از ظهر
...اوه
.دویست و یک
!هی ، جلوتو ببین روباه
.امم
کجا میره؟
گوشکن ، من نمیدونم که تو روز روشن
دزدکی اینطرف‌ها میچرخی...
.من به دنبال دردسر نیستم
.پس ، بزن بچاک
.من دنبال هیچ دردسری نیستم قربان
...فقط میخوام یه بستنی فیلی بگیرم
.برای پسر کوچولوم...
.قرمزشو میخوای یا آبیو ، پسرم
...اوو
..من خیلی
اوه ، بیخیال بچه جون ، دست نزن
گوش کن رفیق ، چیه؟
...نزدیک محل زندگیتون هیچ مغازه
بستنی فروشی نیست؟...
اوه ، نه ، نه هستش ،
هستش ، فقط اینکه این کوچولو موچولوی تخس
.همه چیزو سایز فیلیشو میخواد
.دوست داره وقتی بزرگ شد ، یه فیل بشه
ستودنی نیست؟
!اوه
من کی باشم که بخوام رویاشو خراب کنم ها! درسته؟
ببین ، تو احتمالا سواد نداری روباه جان
...ولی این تابلو میگه که
...ما این حقو داریم که به هرکسی
خدمت رسانی نکنیم... .بنابرین ، بزن بچاک
.صف رو منتظر نگه داشتی
سلام؟ ...ببخشید
...هی ، تو باید مثه بقیه صبر کنی که
نوبتت بشه ، پارکبان
.حقیقتش ، من یه افسر پلیسم
.فقط یه سوال کوچیک داشتم
...آیا مشتری ها میدونن که
...که دارن با بستنیشون
عن دماغو خلط میخورن؟
درباره چی حرف میزنی؟
...خب ، من نمیخوام که مشکل ساز بشم
...اما مطمئنم که درست کردن بستنی
...با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3
.بهداشت رو نقض میکنه...
.که به راحتی نمیشه ازش چشم پوشی کرد
...البته میتونم با یه حشدار بیخیال قضیه بشم
...اگه شما از ماسک استفاده کنید و... نمیدونم
....به این پدر خوب و پسرش ااا
اسمش چی بود؟
!بستنی فیلی ، لطفا
.یه بستنی فیلی
.میشه 15 دلار
خیلی خیلی متشکرم ، خیلی ممنون
اوه ، نه شوخیت گرفته؟ .کیف پولم همراهم نیست
اگه که سرم به تنم وصل نبود .حتما اونم جا میذاشتم
.این حقیقته
اوه ، پسر ، شرمندم پال
.حتما بدترین جشن تولد زندگیت بوده
.خواهشا از دستم ناراحت نباش
بهرحال ممنون
.بقیشو نگه دار
جناب سروان ، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
جدا ، میتونم پولتونو پس بدم؟
اوه ، نه ، وظیفه بود ...فقط
...میدونی ، احساس شرم میکنم از اینکه
میبینم مردم چنین .برخورد بدی با روباه‌ها دارن
...فقط میخوام بگم که تو یه پدر معرکه هستی و
.و خیلی خوب حرف میزنی
.اوه ، خب ، بیشتر از این شرمندم نکن
واقعا سخت بود که یکیو پیدا کنم که .رئیس بازی از خودش در نیاره
...افسر
...هاپس ...آقای
وایلد .نیک وایلد
و تو ، کوچولو
میخوای وقتی که بزرگ شدی فیل بشی؟
.حتما میشی
.بخاطر اینکه اینجا زوتوپیاس
.هر کسی میتونه هر چیزی بشه
ا.ه ، پسر ، من همیشه .اینو بهش میگم
بسیار خب ، بفرما .با دوتا دستت بگیر
.اوه ، لبخندشو ببین
این لبخند جشن تولده
.خب باهاش یه خداحافظی مشتی بکن
(تووت-تووت)
.تا بعد
.خدانگهدار
!اوه
.سلام ، بوق بوقی
!بستنی چوبی
.بفرمائید بستنی چوبی
.اوه
.الوار آوردم
چرا این رنگین؟
نرگش؟
اه ، این چوب سرخه
بگیر 39 ، 40 تموم
وقتشه به پوشکت برسی ، بزرگ مرد
هی ، بدون بوس؟؟ با بابایی خداحافظی نمیکنی؟
.فردا بوسم کن
.اونوقت پوست صورتتو میکنم
.بدرود
خب ، من ازت پشتیبانی کردم .و تو بهم دروغ گفتی
!دروغگو
بهش میگن حقه بازی ، عزیزم
و منم دروغ گو نیستم ، اونه
!هی
بسیار خب ، نیک مکار .تو بازداشتی
جدا؟؟ به چه جرمی؟
عجب ، نمیدونم فروش مواد غذایی غیر بهداشتی چطوره؟
.حملو نقل کالا بدون دریافت رسید
.وتبلیغات دروغی
مجوز . رسید کالای تجاری
.و من هیچ تبلیغات دروغی نکردم ، مواظب باش
تو به اون موش گفتی که چوب‌ بستنیا ، .چوب سرخن
درسته ، "چوب" "سرخ" وسطش .فاصله هست
.چوبی که سرخه
.نمیتونی بهم دست بزنی ، زردک
.من از بدو تولدم این کارو میکردم
.تو نباید منو زردک صدا کنی
...اشتباه بود ، فکر میکردم که
از یه روستای کوچیک اومدی که توش فقط هویج میکارن ، اینطور نیست؟
اوو ، نه
...جایی که زندگی میکنم فقط روستا نیست
.و من از شهر لونه خرگوش اومدم
...اوکی ، اگه این داستان آشناس بهم بگو که
...یه دهاتی ساده لوح با این ایده بزرگ که
هی ، منو ببین ...من به زوتوپیا میرم
...جایی که شکارچی‌ها و شکار باهم در توازنند
و "بیا بغلم کن" رو میخونن
فقط فهمیدی که اوووپس
.همه اینطوری نیستن
..و رویایی که پلیس یه شهر بزرگ میشی
دوتا اوووپس .پارکبان شدی
...و اوووپس سومم واسه اینه که
.هیچکی به خودشو رویاهاش اهمیت نمیده
...و وقتی که ، اون رویاها از بین برن
و خرگوش کوچولوی ما نا امید بشه
.و آواره و درمونده بره داخل یه جعبه زیر پل
میبینیم که چاره ای نداره ...و باید برگرده به خونه
...در حالیکه از خجالت سرشو پایین انداخته و
.پاهاش توان رفتنو نداره
گفتی که از لونه خرگوش اومدی؟؟ این چیزیه که گفتی؟
خب ، نظرت راجبه هویج کاشتن چیه؟ .دقیقا همینیه که گفتم
!اوه
...مراقب باش ، وگرنه
.فقط رویاهات نیستن که از بین میرن
هی ، هی هیچکی به من نمیگی که چی میشم و چی نمیشم
...مخصوصا یه آشغال که
...هیچوقت سعی نکرده که چیزی بشه
.بجز یه بستنی فروش حقه باز...
بسار خب ، ببین ...هرکی که به زوتوپیا میاد
.فکر میکنه که میتونه هرچیزی که میخواد بشه
.ولی ، تو نمیتونی
.تو نمیتونی هرچیزی که میخوای بشی
.روباه مکار ، خرگوش خنگ
.من یه خرگوش خنگ نیستم
.درسته ، و اونم سیمان خیس نیست
.تو هیچوقت یه پلیس واقعی نمیشی
.تو یه پارکبان با نمکی
.شاید یه روز سرپرست بخش شدی
.بدرود
♪ همه ضرر میکنن ♪
♪ خودم مقصر بودم ♪
♪ تو نمیتونی چیزیو به درستی انجام بدی ، عزیز ♪
♪ من یه بازنده‌ام ♪
اوه ، سلام ، والدینم هستن
.اه ، خودشه ، سلام عزیزم
سلااام ، جودی خوشگله
اولین روز پلیسیت چطور بود؟
.عالی بود جدا؟
همونی بود که آرزوشو داشتی؟
.اممم ، دقیقا
.حتی بیشتر
همه خوب هستن ...و من احساس میکنم که
.واقعا متفاوت بودم .یه لحظه صبر کن
یا خالق هویج نگاش کن ، درست میبینم؟
!اوه ، خدایا
جودی . تو یه پارکبان شدی؟
اوه ، این؟؟... اوه نه !این موقتیه
.اوه ، این امن ترین شغل نیروی پلیسه
.اوه ، اون یه پلیس واقعی نیست
.بلاخره دعاهامون مستجاب شد
!چه روز باشکوهیه
هورا ، پارکبان ، پارکبان
پارکبان ، پارکبان بابا! بابا! بابا
میدونین چیه ، روز کسل کننده‌ای داشتم ...باید
.یکم استراحت کنی-
یکی باید به اون .ماشین های پارک شده برسه
بای بای
.خداحافظ
هی رفیق ، صدای .اون آهنگ کسل کننده رو کم کن
.اون پارکبانو ولش کن
مگه نشنیدی چی میگفت؟
!اون احساس میکنه که شکست خورده-
اوه ، خفه شو خودت خفه شو-
-خودت خفه شو
خودت خفه شو-
.فردا همه چیز درست میشه
.آره ، ولی ممکنه بدتر بشه
.من فقط 30 ثانیه دیر کردم
هووو ، تو واقعا یه قهرمانی ، خانم
مامانم میگه که آرزو میکنه .تو بمیری
.خجالت بکش
حقوق تو از مالیات هایی هست .که من پرداخت میکنم
من یه پلیس واقعیم ، من یه پلیس واقعیم من یه پلیس واقعیم
هی ، هی خرگوشه
جناب ، اگه شکایتی دارین
.میتوننین برین به راهنمایی رانندگی
چی داری میگی؟ !مغازم
الان ازش دزدی شد ، ببین !اوه
.داره فرار میکنه
آیا تو پلیس هستی یا نه؟
اوه ، آره ، آره. نگران نباشید ، جناب .دارمش
!ایست ها؟
!به نام قانون ، ایست
بیا منو بگیر اگه میتونی دم پشمکی
وای ، وای
!واوو
! دارم رد میشم
افسر مک هورن هستم .یه موقعیت 31-10 داریم
!حواسم بهش هست
افسر هاپس هستم ، دارم .تعقیبش میکنم
!یوو هووو
!واه
!ها
!تو
!صبر کن
هی ، پارکبان .صبر کن یه پلیس واقعی بیاد
!ایست
...اوه
!اوه
ببخشید ، دارم رد میشم
ببخشید ، ببخشید شرمندم
!خداحافظ !تنه لش
!ها
!هاه ، اوه
!هی ، همونجا بایست
دونات میخوای پلیس جان؟
اه ، خدای من ، اون ساپورت های پلنگی رو دیدین؟
!اوه
.مدل موهاتو دوست دارم
.خیلی ممنون
.بیا پیش بابایی
...اوکی ، شما باید صبور باشید
و تو صف وایستین ، مثله بقیه
خانوم اترتون باشه؟...
.راسو رو گرفتم
!هاپسس
.پستتو ترک کردی
.تعقیب گریز راه انداختی
.جون جوندگان رو به خطر انداختی
...اما ، اگه بخواییم منصف باشیم
...تو یه جنایتکار حرفه ای رو
.بخاطر دزدیدن کمی پیاز دستگیر کردی
اممم ، بدم میاد از اینکه باهاتون ...مخالفت کنم قربان ولی
.اونها پیاز نیستن...
...اونا پیازچه زعفران هستن که
"بهشون میگن "میدناکامپوم هلوسیتانس
گیاه شناسی کلاس سی قربان
...خب ، من در خانواده ای بزرگ شدم که
...کشاورزی می کنن و
!دهن کوچیکتو ببند
!قربان ، من آدم بدرو گرفتم
!این کار منه
...کار تو گذاشتن قبض به روی
.ماشین های پارک شدس-
رئیس
اه ، خانم اترتون اینجاست تا دوباره شمارو ببینن
.الان نه ...باشه ، فقط نمیدونم که
...این دفعه اگه بخواین بپیچونیدش
She seems really upset.
!الان نه ...جناب
.من نمیخوام که پارکبان باشم
فقط میخوام که یه پلیس واقعی باشم
فکر میکنی که وقتی شهردار ...تورو فرستاد اینجا
از من چی میخواست؟-
ولی ، قربان ...اگه
...زندگی یه کارتون موزیکال نیست
...که تو یه شعر کوچولو بخونی
و رویا های خسته کنندت به طور شگفت انگیزی !به حقیقت بپیونده
پس ، بیخیال شو
کلانتر بوگو ، لطفا
پنج دقیقه وقت میخوام ، لطفا
.ببخشید قربان
سعی کردم جلوشو بگیرم .ولی از دستم لیز خورد
.باید برم کمی بشینم
خانم ، همونطور که قبلا هم گفتم هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
!شوهرم ده روزه که گم شده
"اسمش هست "امیت اترتون
.بله ، در جریانم
.اون یه گل فروشه
.ما دوتا بچه خوشگل داریم
.اون هیچوقت به این شکل ناپدید نمیشد
خانم ، افسران ما .سرشون خیلی شلوغه
!خواهش میکنم
باید یه نفر باشه که .امیت منو پیدا کنه
.خانم اترتون
.من پیداش میکنم
!اوه
.خیلی ممنون
دعات میکنم !اوه
.خدا حفظت کنه ، خرگوش کوچولو
.اه
.اینو بگیر
امیت منو پیدا کن ...لطفا اونو برگردون
.پیش من و بچه هام
خانم اترتون ، لطفا .بیرون منتظر بمونید
حتما ، اوه .از دوتاتون خیلی سپاسگذارم
.یه لحظه
!تو اخراجی
چی؟ چرا؟
بخاطر سرپیچی
...حالا ، من این درو باز میکنم
...و تو میری به اون سمور میگی که
...تو یه پارکبان سابق هستی
...که اغفالش کردی و
.نمیتونی این پرونده رو به عهده بگیری
شنیدم که افسر هاپس پرونده .رو قبول کرده
!دستیار شهردار زنگوله پا
...پروژه ورود همه حیوانات به کارها
!واقعا داره جواب میده
شهردار "شیردل" خیلی !هیجان زده میشه
.نه ، نه ، هنوز زوده .به شهردار خبر ندین
.و فرستادمش و تموم .بخاطر همینه که این کارو کردم
بسیار خب ، من معتقدم که .کارو به کاردان سپردیم
ما ریزه پیزه ها باید هوای همو داشته باشیم ، اینطور نیست؟
.مثه چسب
.عالیه
اگه چیزی احتیاج داشتی فقط کافیه که به من بگی ، اوکی؟
جودی ، تو همیشه دوستانی رو .تو شهرداری خواهی داشت
بسیار خب .بای بای
.خیلی ممنون ، خانم
.من بهت 48 ساعت وقت میدم
!آره
.فقط 2 روز برای پیدا کردن امیت اترتون
.اوکی
...ولی ، اگه از پسش بر نیومدی .باید استعفا بدی
!اوه ، اه
!باشه
!قبوله
.عالیه
.کلاهاوزر کل پرونده رو بهت میده
.بفرما
.یه سمور گم شده
فقط همین؟
آووو ره .این کوچیکترین پرونده ایه که تابحال دیدم
!هیچ نشانه ای و سرنخی نداره
...و اسم تو هم تو سیستم رایانه ای نیست
.پس ، هیچ منبعی هم نداری
اوه ، امیدوارم که ...آینده شغلیتو
.مشروط به حل این پرونده نکرده باشی-
اوکی .آخرین جایی که دیده شده
میتونم اینو قرض بگیرم؟؟ !ممنون
بستنی چوبی؟
.آلت قتل
.بستنی چوبی بخرید
...آرره ، به این معنی که این یعنی چی اونوقت؟
...یعنی اینکه
.من یه سرنخ دارم-
!سلام ! سلا.م دوباره منم
سلام ، افسر بوق بوقی اینجاست
ها ها ، نه ، درواقه .افسر هاپسم
و اینجام که چند تا سوال .در مورد پرونده ای ازت بپرسم
چی شده ، پارکبان؟
کسی مخروط های راهنمایی رانندگیو دزدیده؟
.کار من نبوده
هی هویج خان ، داری بچه رو .بیدار میکنی
.من باید برم سر کار
.این خیلی مهمه آقا
فکر کنم که بستنی چوبی های 10 دلاریت .میتونن صبر کنن
ها! من در عرض یه روز 200 دلار در میارم .پشمک جون
تموم 365 روز سال رو ، از وقتی .که 12 ساله بودم
و زمان طلست .بزن کنار
خواهش میکنم ، فقط یه نگاهی به .این عکس بنداز
تو به آقای اترتون بستنی چوبی فروختی ، درسته؟
اونو میشناسیش؟
.من همرو میشناسم
و یه مغازه اسباب بازی فروشی رو ...میشناسم
که یکی از خرگوش های عروسکیشو گم کرده....
پس چرا برنمیگرده به جعبه ات؟
.باشه .انگار باید راهه سختو انتخاب کنیم
تو الان به کالاسکه من قفل زدی؟
نیکولاس وایلد !تو بازداشتی
ها! به چه جرمی؟ جریه دار کردن احساسات؟
.فرار از پرداخت مالیات
.آره ، روزانه 200 دلار
...از وقتی که 12 سالت بوده
...که میشه 2 دهه ، که 20 برابرش
.فکر کنم میشه ، 1460000 دلار
منظورم اینه که ...درسته یه خرگوش خنگ هستم
.ولی ما خرگوش ها حسابمون خوبه
...بگذریم ، طبق فرم های مالیاتی
!درآمدت رو صفر گزارش کردی
...متاسفانه ، گزارش دروغ در فرم های مالیاتی
.جرمیه که مجازاتش سنگینه
.5 سال زندان
.خب ، حرف‌های من خلاف حرف‌های تویه
(دویست دلار در روز در میارم پشمک جون)
تمام 365 روز سال رو ، اونم از) (وقتی که 12 سالم بوده
در واقع ، حرف‌های خودت بر خلاف خودته
پس اگه این خودکارو میخوای ...باید کمکم کنی
که این سمور بدبختو پیدا کنیم ...وگرنه
...تنها جایی که میتونی بستنی چوبی بفروشی
.بوفه زندانه
به این میگن حقه بازی عزیزم
.اون به تو حقه زد
(ها ها ها ها)
.اون بدجوری بهت حقه زد
.تو الان یه پلیسی ، نیک .حتما یکی از اینها لازمت میشه
...خوش بگذره
.کار با پشمک خانم...
(ها ها ها ها ها )
.حرف بزن
.من نمیدونم که اون کجاست
.فقط دیدم که کجا رفت
.عالیه! بزن بریم
جایه مناسبی برای.. اه
.یه خرگوش ناز نیست
.منو ناز خطاب نکن .بشین تو ماشین
.بشه ، رئیس تویی
!اووووم
سلام
سلاام؟
!اووووم
اممم ، سلام؟
سلام؟سلام؟
اممم؟
...سلام ، من
...میدونی چیه ، یه لحظه
.صبر کن...
چون ما به اندازه کافی از خرگوش های .پیشاهنگ شیرینی خریدیم
!اوه...نه
افسر هاپس هستم ، اداره پلیس
...دنبال یه پستاندار گمشده به نام
امییت اترتونیم .اینم عکسش
اون زیاد به اینجا میومد؟
.همم
.آره ، امیت پیر
.چند هفته ای میشه که ازش خبری نیست
ولی ، هی ، شما باید یا .مربی یوگاش صحبت کنید
.خوشحال میشم که شما رو ببرم پیشش
.اوه ، خیلی ممنون ...خیلی بیشتر از چیزی که
میتونید تصور کنید متشکرم ...اینکار میتونه
اوه! ، تو لختی ها؟
.ما تو باشگاه طبیعت هستیم
آره ، تو زوتوپیا .هر کسی میتونه هر چیزی بشه
.این رفیقامون هم میتونن لخت بشن
نانگی درست اونطرف استخر .لذت بخشه
اوه ، پسر
این صحنه معذبت میکنه؟
چون اگه بیخیال شدی ، اصلا !خجالت نداره
.چرا ، داره
!پسر ، عجب روحیه ای
...آره ، بعضی پستانداران میگن که
!این زندگی طبیعی کمی عجیبه
ولی میدونی بنظر من چه چیزی عجیبه؟
!لباس پوشیدن حیوانات
...بفرما !اممم
همینطور که میبینین ، نانگی یه فیله
.بهمین خاطر اون همه چیز رو به یاد میاره
.سلام ، نانگی
...این رفیقامون یه سری سوال راجع به
.اون امیت سمور دارن...
کی؟
.اه... امیت اترتون
...تقریبا به کلاس های یوگات میومد
.اونم 6 سال
.هیچی از اون سگ آبی یادم نیست
.حقیقتش ، اون یه سموره
اونقبلا چهارشنبه ها میومد اینجا یادت نیست؟
.نه
...آره ، اون لباس
.سبز بافتنی می‌پوشید
.و یه شلوار راحتی رنگارنگ
اوه ، و یه کروات زیبا .با یه گره مشتی
گره‌ش خیلی محکم بود ، یادت نمیاد نانگی؟
.نه
آره باهم رفتیم بیرون ...و اون سوار یه
.ماشین سفید بزرگ با سپر نقره ای شد-
ماشین نیاز به تنظیم داشت .سیلندر سومش کار نمیکرد
یادت میاد ، نانگی؟ نه
...اه...احیانا شما
شماره پلاکشو ندیدین؟
اوه ، معلومه که دیدم شمارش
29THD03 بود
صفر-سه !صفرو سه ، واو
.واقعا اطلاعات ارزشمندی بود ، متشکرم
.بهتون کفته بودم که نانگی حافظه قوی ای داره
.ای کاش منم حافظه یه فیل رو داشتم
خب ، به من که حال داد
سره نخ ها هم قابلتو نداشت
و از اونجایی که هر کسی ...میتونه رد یه پلاکو بگیره
.من اون خودکارو میگیرم و میرم پی کارم...
!پلاک .من نمیتونم پلاک یه ماشینو ردیابی کنم
.من هنوز به سیستم اطلاعات دسترسی ندارم
خودکارو بده به من ، لطفا
چیزی گفتی؟
هر کسی میتونه رد پلاکو بگیره؟
ای کاش ! یه احمق اینطرفا بود .که میتونست رد پلاکو بگیره
.کسی که کار بلد باشه
خرگوش ، کاریو که ازم .خواستی رو انجام دادم
.تا ابد که نمیتونی منو به کار بگیری
نه برای همیشه ، خب من ...فقط 36 ساعت وقت دارم
.برای رسیدگی به این پرونده-
خب میتونی رد پلاکو بگیری یا نه؟
...حقیقتش ، الان یادم اومد که
.یه رفیق توی راهنمایی رانندگی دارم...
.فلش سریع ترین کارمند اونجاست
اگه به مشکلی برخوردی ، فقط .کافیه که بهش بگی
امیدوارم ، ما واقعا ...مشکل زمانی داریم
-.و هر دقیقه خیلی با ارزشه
صبر کن ، اونا همشون خرس تنبلن؟؟
.تو گفتی که قراره کارمون سریع پیش بره
...داری میگی که ...بخاطر اینکه اونا تنبلن
نمیتونن سریع باشن؟-
تو زوتوپیا هر کسی میتونه هر چیزی بشه
فلش ، فلش رفیق تنه لش
.رفیق ، از دیدنت خیلی خوشحالم
...منم
...از دیدنت
.خوشحالم
هی ، فلش .میخوام که با رفیقم آشنا بشی
.اه ، فکر کنم که اسمتو یادم رفته
.همم
افسر پلیس ، جودی هاپس حالتون چطوره؟
...حالم
...واقعا
...خیلی
.خوبه
...به خوبی
...شما
.هستم .همم
...چه .صبور باش
...کمکی
از دستم ساختس؟ ...خب ، امیدوارم که
...بتونین شماره ...برای شما...
...خب ، امیدوارم که بتونین
امروز؟...
خب ، امیدوارم که بتونین شماره .یه ماشینو برام ردیابی کنید
.ما واقعا عجله داریم
.باشه
...شماره ی
...پلاک... - 2-9-T...
چنده؟...
2-9-T-H-D-0-3
...دو
...نه
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
- ...D... ممم ، ممم
0-3.
...0...
3.
هی ، فلش ، میخوای یه لطیفه برات تعریف کنم؟
!نه
.با کمال میل
میدونی چطوری سه تا شتر تو ماشین جا میشن؟
...من
...نمیدونم
...که
...چطوری
...سه تا
...اا ...شتر
...تو ماشین...
...جا میشن...
.به سختی
(ها ها ها ها)
ها ها ، آره با مزه بود خیلی بامزه بود
میشه حالا روی موضوع تمرکز کنیم؟
...هی صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
!پریسیلا
!او ، نه
...بله
فلش؟
...چطوری ...اوه
...سه تا شتر
نه! ...تو یه ماشین...
تو یه ماشین جا میشن؟به سختی
بهشه ، کافیه ، خندیدیم
جا میشن؟ ...خواهش میکنم
...خدمت اوکی عجله کن
...با سعادت... "2-9-T-H-D-0-3."خیلی ممنون
.شما...
به نام خدمات اجاره لیموزین .شهر تندرا ثبت شده
یه لیموزین اترتون رو برده .و اون توی شهر تندرا هست
!پس اونم توی شهر تندرا هست
پیش به سوی حیله گری میخوامت ، یکی طلب تو
زود باش ، نباید ...تو ساعت شلوغی معطل بشیم و
شب شده؟
.بستس ، عالی شد
اممم ...و مطمئنم که
مجوز ورود به اینجارو نداری؟مممم
.لعنتی ، بد شانسی آوردیم
.تو عمدا وقتمون رو هدر دادی
.خانم ، ناسلامتی من یه نشان تقلبی دارم
به هیچ وجه تحقیقات الکی تورو .به خطر نمی اندازم
این تحقیقات الکی نیس ببین ، اینو میبینی؟
.دیدیش؟ این سمور گم شده
بنابرین ، اونا باید یه پلیس واقعیو برای .پیدا کردنش میفرستادن
مشکلت چیه؟
نمیشه احساس بهتري نسبت به زندگي رقت بارت داشته باشي؟
آره، 100درصد
الانم که تو مجوز رو نداری ، فکر کنم کارمون تمومه
.باشه، کارمون تمومه اينم خودکارت
اولاً، مثل خرگوش‌ها پرتاب ميکني دوماً، يه بازنده‌ي بدبختي
بعدا ميبينمت، افسر پشمکی .خيلي متاسفم که همه چی تموم شد
اي کاش ميتونستم بيشتر کمکت کنم - ... نکته اينجاست که، اگه دليلي براي کاري داشته باشي -
ديگه نيازي به مجوز نیست... و من کاملا مطمئنم که ديدم
يه حقه‌باز بی شرف از فنس ها بالا رفت بنابرین قراره که کمک زيادي بکني! زود باش
"2-9-T-H-D-0-3" خودشه
!موي خرص قطبي
!واي پناه بر خدا چيه؟ چيه؟
"آلبوم "لوله‌های مخملی" از "جري وول
!ولي سي‌ديه در عجبم که کی از سي‌دي استفاده ميکنه؟
،خرگوش، اگه سمورِ تو اينجا بوده واقعا روز بدي داشته
!مثله رد پنجه می‌مونه‎ تاحالا چيزي مثل اين ديده بودي؟
!نه !صبر کن، ببين
خودشه، اميت اترتون اون حتما اينجا بوده
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
واي نه، یه لحظه صبر کن ... موي خرس قطبي
!آلبومي که خوانندش موشه !فنجون با کلاس! ميدونم اين ماشينِ کيه، بايد بريم
چي؟ ماشينِ کيه؟ ترسناک‌ترين رئيس خلافکار‌هادر شهرتندرا
بهش ميگن آقاي گنده بگ، و اون اصلا مثل من نيست !پس بايد بريم
من نميرم، اينجا صحنه‌ي جرمه
... ببین ، اگه الان آقاي گنده بگ منو پيدا کنه
!اينجا تبديل به صحنه‌ي جرم بدتری هم ميشه !پس همين الان ميريم
ریموند ، کویت ! خودتونین؟ خيلي وقته نديدمتون
حالا که حرف از نديدن شد نظرت چیه که فراموش کنين که منو ديدين؟
ها؟ بخاطر گذشته‌ها؟
... اين يعني نه
چيکار کردي که آقاي گنده بگ اينقدر از دستت عصبانيه؟
امم ... شايد يه قاليچه‌ خيلي گرون بهش فروختم
!که از موي راسوي بدبو ساخته شده بود
اوه،یا خود خدااا!
اون آقاي گنده‌س؟ ...نه
اون يکي چي؟ اونه؟ - نه -
!اين ديگه بايد خودش باشه ! حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن
!اوه
... آقاي گنده بگ، قربان، مطمئنم که سوء تفاهم پیش اومده
هممم
بله
اين فقط يه سوءتفاهم ساده‌ست
تو بی خبر ، روز عروسي دخترم اومدي اينجا
... خب، حقیقتش، ما رو برخلاف مظر خودمون آوردن اينجا
نکته اينجاست که، من نميدونستم ،که اون ماشين شماست
!و مطمئنا چيزي درباره عروسي دخترتون نميدونستم
من به تو اعتماد کردم، نيکي
تو رو با آغوش باز پذیرفتم
ما نون و نمک همو خورديم
مامان بزرگ برات شيريني پخت
و تو چطور این لطف من رو جبران کردی؟
.با يه قاليچه‌ که از موي راسوي بد بو ساخته شده
قاليچه‌ راسوي بدبو
تو به من بي‌احترامي کردي
به مادربزرگم بي‌احترامي کردي
کسي که اون رو توي اون قاليچه‌ راسو بدبو دفن کردم
بهت گفتم ديگه هيچوقت اينجا‌ها پيدات نشه ولي الان اينجايي
... اين اطراف ميچرخي با اين
تو کي هستي؟ بازيگري؟ جريان اين لباس‌ها چيه؟
... قربان، من !مقلده
اون تقلید میکنه !و نميتونه حرف بزنه
!اگه که یه مقلد باشي، نميتوني حرف بزني - نه ، من يه پليسم
و دارم روي پرونده‌ي اميت اترتون کار ميکنم !و سر نخ‌ها ، نشون ميده که اون توي ماشين شما بوده
،پس هرچقدر ميخواي برای من شاخ و شونه بکش بالاخره ميفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي
!حتي اگه اين آخرين کار زندگيم باشه
عجب، من فقط يه خواهش دارم
سلام منو به مادربزرگم برسونين
!منجمدشون کنين
!نه، نه، نه، من هيچي نديدم !به هیچ کس چیزی نمیگم
!هیچوقت نمیزنی
!خواهش ميکنم !نه، نه، نه
اگه بخاطر اون قاليچه عصباني هستي !من قاليچه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
!بابايي! وقت رقصِه
اوه! قرارمون چی بود؟ توي عروسي خبري از منجمد کردن نباشه
مجبورم، عزيزم بابابي مجبوره
!منجمدشون کنين !نه، نه، نه
!صبر کن، صبر کن
اين همون خرگوشيه که ديروز اون دونات بزرگ رو گرفت و جونم رو نجات داد
اين خرگوش؟ آره، سلام
سلام، از لباسات خوشم مياد اوه، ممنون -
.بياريدشون پايين
تو خدمت بزرگي به من کردي منم بهت کمک ميکنم که اون سمور رو پيدا کني
قبول میکنم و جبرانش ميکنم
!همم
اترتون گل‌فروشِ من بود اون مثل عضوي از خانواده‌ بود
مسئله‌ي مهمي بود که ميخواست راجع ‌بهش صحبت کنه
بخاطر همين اون ماشينو فرستادم که سوارش کنه
ولي هيچوقت به اينجا نرسيد
.چون بهش حمله کردن
!نه، خودش حمله کرد
اترتون؟
اترتون
!ديوونه شده بود !ماشينو داغون کرد
،رانندم رو در حد مرگ ترسوند و در تاريکی شب غيبش زد
×ولي اون يه سمور کوچولوي بی خطره
فرزندم، ما ممکنه که پیشرفت کرده باشیم .ولي هنوز هم حيوانيم
اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين با راننده‌ي ماشين صحبت کنين
اسمش "مانچاز"هست توي جنگل پرباران زندگي ميکنه
.فقط اون ميتونه اطلاعات بيشتري بهتون بده
آقاي مانچاز؟
جودي‌ هاپس هستم از اداره‌ي پليس زوتوپيا
ما فقط ميخوايم بدونيم که چه بلايي سر اميت اترتون اومده
...بايد بپرسين که چه بلايي سر من اومده؟
واو! اون سمورِ کوچولو اين بلا رو سرت آورده؟ چه اتفاقي افتاد؟ -
!اون يه حيوون شده بود
روي چهار دست و پاش راه ميرفت
!وحشي شده بود
!هيچ هشداري نداد !فقط راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" فرياد ميزد
!"بارها و بارها، "زوزه‌کش‌هاي شب
خب تو هم چيزي راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" ميدوني؟
خوبه، خوبه ... چون "زوزه‌کش‌هاي شب" دقيقا اون چيزيه
که اومديم اينجا تا راجع‌ بهش صحبت کنيم. درسته؟
آره پس فقط در رو باز کن ... و بهمون بگو که چي ميدوني
و ما هم چيزايي که ميدونيم رو به تو ميگيم
باشه؟
باشه
!روباه باهوش
آقاي مانچاز؟
حالتون خوبه؟
!بدو! بدو
اون چش شده؟ !نميدونم
!بپر
!بدو
!سرتو بدزد
!افسر‌ هاپس درخواست کمک داره
شما گزیل رو ميشناسين؟ بهترين خواننده‌ي ما در تمام دوران. فرشته‌ي شاخ‌دار
خيلي خب، صبر کن، ببين
اون کيه کنارش؟ کی میتونه باشه؟
واو، تو واقعا رقاصِ ماهري هستي، بنجامين کلاوهاوزر
اين منم! بنظرت واقعيه؟ !خيلي واقعي بنظر مياد
ولي اینطور نيست، يه نرم افزار جديده
!يه لحظه صبر کن !کلاهاوزر
کلاهاوزر! گوش کن
،ما در وضعيت 91-10 هستيم !يه پلنگ خالدار وحشي شده
توي منطقه‌ي تاهانجا .درستش تاهانگاست
!باشه، نيروي کمکی ميفرستيم ، هاپس
!هاپس
!اونجارو ببين !برو به سمت تله‌کابين‌ها
!سوار شو هويجک؟ هويجک؟
!برو
رفيق، يه شکارچي درمقابل يه شکارچي ديگه
،خب به نظر میرسه يه کم عصباني هستي !پس ميذارم يه کم تو حال خودت باشي
!خرگوش، هرکاري ميکني فقط دستم رو ول نکن
!ميخوام ولت کنم - !ميخواي چيکار کني؟ -
...يک، دو
هويج خان، تو جونم رو نجات دادي
... خب، اين همون کاريه که ما تو اداره‌ي پليس زوتوپيا ميکنيم
!خب، بايد دليل خوبي داشته باشي
،فکر ميکردم که فقط پرونده‌ي يه حيوونِ گم شده‌ست ولي خيلي بزرگتره
!آقاي اترتون فقط گم نشده
من مطمئنم که اون و اين پلنگ خالدار ... اون ها
!اونا وحشي شدن، قربان
!وحشي؟ الان عصر سنگ نيست !حيوونا وحشي نميشن
منم همين فکرو ميکردم
.تا وقتي که اينو ديدم
چي؟
! درست همينجا بود
همون پلنگ خالدار وحشي؟
.قربان، من ميدونم چي ديدم !داشت مارو ميکشت
يا شايدم به نظر يه خرگوش، هرحيوون شکارچي‌اي وحشي بنظر ميرسه؟
!بياين بريم
!صبر کنين! قربان
من تنها کسي نيستم که اون رو ديدم
!نیک
فکر ميکني که من حرف يه روباه رو باور دارم؟
... خب، اون شاهد اصليِ منه، و
.دو روز وقت داری تا اون سمور رو پيدا کنی .وگرنه اخراجی
قرارمون اين بود
نشان‌ت
...ولي، قربان، ما !نشان‌ت
.اوه، نه
تو چي گفتي، روباه؟ ... "ببخشيد، من گفتم "نه
اون نشان رو به تو نميده
ببين، شما به اون يه کاور ... با يه سه چرخه‌ي قراضه دادين
و 2 روز فرصت براي حل پرونده‌اي که خودتون 2 هفته‌ست درگیرشین؟
آره، تعجبيم نداره که چرا !از يه روباه کمک خواسته
هيچکدومتون نميخواستين کمکش کنين، مگه نه؟
نکته اينجاست، رئيس
تو بهش 48 ساعت فرصت دادي ... پس ما هنوز 10 ساعت
.براي پيدا کردن آقاي اترتون وقت داريم و پيداش هم ميکنيم
پس اگه مارو ببخشين، ما يه سرنخ بزرگ داريم .که بايد بريم دنبالش و یه پرونده‌ برای حل کردن
.وقت بخیر
افسر ‌هاپس
ممنون
هيچوقت اجازه نده که ببينن دستت انداختن
... خب
فکر میکنی که تورو دست انداختن؟
خب، ديگه نه
ولي زماني که کوچيک بودم و ااحساسات حالیم نمیشد ، مثل بچگي خودت
هه هه نه. اين حقيقته
... فکر کنم 8 يا شاید 9 سالم بود
و فقط میخواستم که .عضو گروه پیشاهنگان جوان بشم
بنابراين مامانم پول کافي رو جمع کرد تا براي من يه لباس فرم جديد بخره
.چون، به لطف خدا، لباسش فیکسم بود
حتي با اينکه من تنها حيوون شکارچي گروه بودم، تنها روباه
(خیلی خب ، نیک)
ميخواستم عضوي از گروه باشم
براي شروع آماده‌اين؟ !آره، کاملا! آماده به دنيا اومدم
خيلي به خودم افتخار ميکردم
خيلي خب، حالا پنجه‌ي راستت رو ببر بالا و سوگند ياد کن
من، نيکلاس وايلد، قول ميدم که شجاع، وفادار، مفيد و قابل‌اعتماد باشم
حتي باوجود اينکه يه روباهي؟
چي؟
!نه، نه من چه کار اشتباهي کردم؟
نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟ مگه چيکار کردم؟
با خودت فکر کردی که ما به يه روباه بدون پوز‌بند اعتماد ميکنيم؟
از اوني هم که بنظر مياد احمق‌تري
ميخواد گريه کنه؟
اون روز ، دو تا چيز ياد گرفتم
:اولیش
هيچوقت اجازه ندم کسي ببينه که دستم انداخته
و دوميش؟
... اگه دنيا ميخواد يه روباه رو مکار و غيرقابل اعتماد ببينه
هرچقدرم سعي کني چيز .ديگه‌اي باشي، بي فايدست
.نیک ، تو از اون چیزی که فکر میکنی بهتری
پسر ، ترافیک ببین این پایین چقدر شلوغ شده
نظرت چیه که برم سراغ چاک در مرکز ترافیک؟
چاک ، اوضاع از دید دوربینهای کنترل ترافیکچطور بنظر میرسه؟
.نیک ، خیلی خوشحالم که بهم گفتی
!دوربین های ترافیک
.جدی میگم ، مشکلی نیست نه ، نه ، نه
.دوربین های کنترل ترافیک همه جا هستن
.سر تا سر شهر
چه اتفاقی برای پلنگه افتاد؟؟
.دوربین های کنترل ترافیک ظبتش کردن
!بینگو ها ها
باریکلا .زیرکانه بود
اگرچه که ، قبلا به سیستم ...دسترسی نداشتی
ولی شک دارم که اون بوفالوی احمق .الانم اجازه دسترسی بهش رو بهت بده
.نه
ولی ممکنه که یه رفیق .توی شهرداری داشته باشم
قربان ، اگه میشه این .صورت حساب های مهم رو بررسی کنید
...قربان
معذرت میخوام !قربان
باشه ، شنیدم چی گفتی زنگوله پا .فقط برو انجامشون بده
لطفا! و برای بعدازظهر هم برنامه ای نذار ، دارم میرم بیرون
!نه ، نه ، قربان ...ولی شما یه قرار ملاقات با
.گله و گوسفندا دارین
...قربان ، اگه فقط
.اوه ، ای داد بی داد
معاون شهردار زنگوله پا؟
.به کمکتون احتیاج داریم
فقط باید به سیستم کنترل . ترافیک دسترسی داشته باشیم
...چقدر نرمه
!هی
هیچوقت گوسفندا نمیذارن . انقدر بهشون نزدیک بشم
.نمیتونی همینجوری به پشماش دست بزنی
!مثل پشمک میمونه
!بس کن
کدوم منطقه؟
اه ، منطقه جنگل پر باران .و تاجانگا
بفرمایید ، دوربین های .ترافیک کل شهر
اوه ، یه جورایی هیجان انگیزه
حقیقتش تا حالا کار به این .مهمی انجام نداده بودم
.ولی شما معاون شهردار زوتوپیا هستین
.اوه ، من بیشتر شبیه یه منشی‌م
فکر میکنم که شهردار شیردل فقط رای .جامعه گوسفندارو میخواست
.ولی این لیوان قشنگو بهم داد
اوه .امم
.چیز خوبی برای قدردانی بود
!!بز بز قندی
اوه ، این اسم مستعاریه که .دوست داره باهاش منو صدا کنه
...منم یبار گوزدل صداش کردم
اونم اصلا اهمیتی نداد ...بذار بهت بگم که
.اصلا روز خوبی برا من نبود
بله ، قربان؟
مگه بهت نگفتم که قرار های بعدازظهرمو کنسل کن؟
.اه ، بهتره که برم
.اگه خبری شد ، به منم بگین
...خیلی خوشحال شدم که
...تونستم کمکتون- ...اوه
.جون بکن بز بز قندی
تو فکر میکنی که وقتی گوسفندا میخوان بخوابن ، خودشونو میشمرن؟
اه ، خفه خیله خب ، برسیم به دوربین‌ها
تاجانگا...تاجانگا !بفرما
اینا دیگه کدوم خرین؟ ...ااا
.گرگ های جنگلی .این احمق هارو ببین
...شرط میبندم که ...الان یکیشون زوزه میکشه
بیا ، دیدی؟
قضیه گرگ ها و زوزه هاشون چیه؟ ...مثه این میمونه که
!زوزه کش ها !زوزه کش‌های شب
این همون چیزیه که مانچا ازش ترسیده بود !گرگ‌ها
!زوزه کش‌های شب همون گرگ ها هستن
...اگه اونا مانچزو دزدیدن
...مطمئنم که دزدیدن اترتون هم کار اونا بوده
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که .بفهمیم کجا رفتن
وایستا!کجا رفتن؟
...میدونی ، اگه من میخواستم تحت نظر نباشم
...چون دارم یه کار غیر قانونی انجام میدم
...که هیچوقت انجام ندادم (آره جون عمت)
.از تونل ب 6 استفاده میکردم...
...که متصل میشه به
.اینجا
.آفرین به تو ، کاراگاه جوان
...میدونی ، من فکر میکنم که
.تو واقعا پلیس خوبی میشی-
.اه ، که چی بشه
کوچه اقاقیا؟
زیرگذر فیکوس؟
!دره جونوبی .ممم-ممم
.دارن از شهر خارج میشن
مسیر به کجا میرسه؟
!گری ، بس کن
.داری زوزه میکشی
.من شروعش نکردم
.زود باش
.تو واقعا یه مخت کار میکنه
به نظر میرسه که اینجا .قبلا بیمارستان بوده
میدونی ، اول تو ،تو پلیسی
.هممم
.اوکی ، امنه
.ها ، تمام این دمو دستگاه ها جدیدن
!هویجک
!رد پنجه‌س
آره ، رد پنجه‌س اونم از نوع بزرگشه ، ...چجور حیوونیه که
!آقای مانچز
!خودشه
.سمورمونو پیدا کردیم
جناب اترتون
.افسر هاپس هستم .همسرتون منو فرستاده که پیداتون کنم
.الان از اینجا بیرون میاریمت
!یا شایدم نیاریم
.انگار عجله ای برای رفتن به خونه نداره
11, 12, 13, 14...
.اگه مانچزو حساب نکنیم ، 14 تا میشن
رئیس پلیس بوگو 14 تا .پرونده پستاندار گمشده داشت
.همشون اینجان
.همه‌ی پستاندار های گمشده دقیقا همینجان
!کافیه !من بهونه نمیخوام ، دکتر
.من جواب میخوام
!شهردار شیردل .خواهش میکنم
.ما تمام تلاشمونو میکنیم
جدا؟
بخاطر اینکه دو جین و نصفی ...حیوون اینجا داریم که
.دارن کاملا دیوونه میشن...
. و تو نمیتونی دلیلشو به من بگی
در نتیجه ، من به این "نمیگم "هرکاری
...قربان
شاید وقتش رسیده که .زیست شناسی اونا رو بسنجیم
"چی؟ منظورت از "زیست شناسی چیه؟
فقط حیوونایی وحشی میشن که .شکارچی هستن
.نمیتونیم مخفی نگش داریم .باید به فکر چاره باشیم
همم ، فکر خوبیه .به همه بگو
...و فکر میکنی که اونوقت
...چی فکردی درباره شهردارشون
که یه شیره میکنن؟ (منظور خودشم از گونه شکارچی هاست)
.بگا میرم
خب ، نظر کلانتر بوگو چیه؟
!کلانتر بوگو چیزی نمیدونه
.و ما به همین روال ادامه میدیم
!اوه ، نه ، نه ، نه
.یکی اینجاست
قربان ، شما باید برین .فورا
.حراست ، منطقه رو بگردین
!عالی شد ، ما مُردیم .ما حتما مُردیم
دقیقا همینه ، من مُردم تو مُردی ، همه مُردن
شنا بلدی؟
چی؟ شنا بلدم؟ آره ، بلدم ، واسه چی؟
!نه ، نه ، نه
!هویجک! هاپس! جودی
.باید به بوگو خبر بدیم
واو
!شما عالی میرقصید ، کلانتر بوگو
!رئیس بوگو .الان نه
وایستا ، این گزیله؟ نخیر
.من گزیل هستم و شما عالی میرقصید
شما هم این برنامه رو دارید؟ اووووووووو
!رئیس
کلاهاوزر ، نمیبینی ...دارم روی
پرونده های حیوانات گم شده کار میکنم؟
اه ، اه ، یادم اومد .درباره همین موضوعه ، قربان
.افسر هاپس تماس گرفت
.همشونو پیدا کرده
واو! .تحت تاثیر قرار گرفتم
شهردار شیردل ...شما این حقو دارید که
...سکوت اختیار کنید ، هر چیزی که
.شما متوجه نیستین .من داشتم از شهر مواظبت میکردم
.تو فقط داشتی از شغلت مواظبت میکردی
نه ، گوش کن. ما هنوز .نمیدونیم که چرا این اتفاقا رخ داده
.میتونست زوتوپیا رو نابود کنه
.شما این حقو دارید که سکوت اختیار کنید
...هر چیزی که بگین میتونه
.در دادگاه بر علیه شما استفاده بشه
...این خقو دارین که
...خانوم‌ها و آقایان
چهارده تا پستاندار گم شده بودند
و تموم 14 تای آنها توسط نیروی ...جدیدمون پیدا شدن که
.که در این مورد باهاتون صحبت میکنه-
...ولی اجازه بدین که یاد آوری کنم که
.اهم ، خیلی نگرانم
اوکی ، کنفرانس مطبوعاتی 101
....میخوای زرنگ بنظر برسی
...سوال هاشونو با سوال‌های خودت جواب بده
...و بعدش جواب سوال خودتو بده :این طوری
.ببخشید ، سروان هاپس
اه ، در مورد پرونده چی میتونید بهمون بگید؟
خب ، پرونده سختی بود؟
بله ، بله ، پرونده سختی بود دیدی؟
.تو هم باید باهام بیای
.با هم انجامش دادیم
خب ، من پلیسم؟؟ .نه ، نه ،نیستم
...هممم ، چه حرف خنده داری
...جون داشتم فکر میکردم که
.چقدر خوب میشد که یه همکار داشته باشم-
.بفرما ، شاید بخوای باهاش چیزی بنویسی
!افسر هاپس ، وقتشه
به نظر میرسه که اونها در سلامتی بسر میبرند) (...از لحاظ جسمی
(نه از لحاظ روحی)
...خب ، من تریبون رو در اختیار
.افسری قرار میدم که این پرونده رو حل کرد
افسر .جودی هاپس
!افسر هاپس !افسر هاپس
!اینطرف
بله؟
...در مورد حیواناتی که وحشی شدن چه نظری دارین؟
...خب ، حیواناتی که در موردشون سوال کردین
آیا از گونه های مختلفی هستند؟
.بله ، بله ، همینطوره
اوکی ، حالا ربطش چیه؟
...اوه ، ما فقط میدونیم که
.همشون از گونه شکارچی‌ها هستند
پس ، فقط شکارچی‌ها وحشی میشن؟
.دقیقا...بله ، دقیقا همینطوره که میگید
چرا؟ چرا چنین اتفاقی می‌افته؟
.هنوز نمیدونیم -
.اما شاید ربطی به زیست شناسیشون داشته باشه
منظورتون از این حرف چیه؟
.یه پیچیده زیست شناسی
میدونید ، مثلا یه چیزی در "دی ان ای" اون ها
در "دی ان ای"اونها؟ میشه بیشتر توضیح بدین؟
بله ، منظورم اینه که ...هزاران سال پیش
...اه ، شکارچیان با غریزه شکار کردنشون
.زنده موندن...
...به هر دلیلی
...به نظر میرسه که اونها
دارند به روند وحشیانه- .قبلیشون برمیگردن
.معلومه که همینطور شده
(اوو ، اون داره گریه میکنه)
افسر هاپی ، آیا بازم چنین اتفاقی میافته؟
امکانش هست ، بهمین خاطر .باید حواسمونو جمع کنیم
و ما در اداره پلیس زوتوپیا آماده ایم که .از شما محافظت کنیم
پستانداران بیشتری وحشی میشن؟
چطوری از ما محافظت میکنید؟
آیا راهکاری دارین؟
شکارچی‌ها رو به اجبار قرنطینه کردید؟
خیله خب ، ممنونم .افسر هاپس
.اوه ، دیگه زمانی برای ما نمونده
.لطفا دیگه سوال نپرسید
خوب بودم؟
.اه ، عالی بودی
.اوه ، خیلی سریع تموم شد
...حتی وقت نشد که به تو اشاره کنم
...یا در مورد اینکه چطوری
.اوه ، فکر میکنم که زیادم صحبت کردی
منظورت چیه؟
معلومه که یه پیچیده زیست شناسی وجود داره؟
...این شکارچی‌ها ممکنه به روند وحشیانه
اولیشون برگردن؟...
جدی گفتی؟
.من فقط مستندات پرونده رو گفتم
منظورم اینه که یه خرگوش .نمیتونه وحشی بشه
درسته ، ولی یه روباه میتونه بشه؟ها؟
نیک ، بس کن .تو شبیه به اون ها نیستی
اوه ، پس "اون‌هایی"هم وجود داره؟
.اه ، خودتم میدونی که منظورم چیه
.تو از اون نوع شکارچی ها نیستی
اون نوعی که باید پوزه بند بزنن؟
...اون نوعی که باهث میشه فکر کنی که
باید با خودت آنتی روباه داشته باشی؟...
...ببین ، فکر نکن که
اولین باری که دیدمت ، اون .وسیله رو تو دستت ندیدم
.بزار یه سوالی ازت بپرسم آیا از من میترسی؟
فکر میکنی که ممکنه من بزنه به سرم؟
فکر میکنی که ممکنه من وحشی بشم؟
...و یا فکر میکنی که ممکنه من
تورو بخورم؟-
.میدونستم
فقط خیال میکردم که یه نفر قلبا منو باور داره ، هاه
فکر میکنم که بهتره .یه شکارچی همکارت نباشه
!نه ، نیک! نیک
افسر هاپس! اون شکارچی شما رو تهدید کرد؟
.نه ، اون دوستمه
ما حتی نمیتونیم به دوستامون اعتماد کنیم؟
من همچین حرفی نزدم خواهش میکنم
ما امنیت داریم؟
چند تا از روباه‌هامون وحشی شدن؟
...خبر های بد بی شماری .باعث ایجاد رعب و وحشت شده
گوزنی در وضعیت بحرانی بسر میبره
...قربانی‌ای که توسط
.یه خرس قطبی وحشی صدمه دید-
این ، 27 امین حمله ای هست ...که درست یه هفته
بعد از اینکه افسر پلیس زوتوپیا ، جودی هاپس ...در رابطه با این خشونت ها
در مورد حیواناتی که قبلا شکارچی بودن .اشاره کرده ، اتفاق افتاده
...در این میان ، تظاهراتی که توسط
...خواننده مشهور پاپ "گزیل"ترتیب داده شده-
.بود ، ناتمام ماند...
.برگرد به جنگل ، شکارچی وحشی
.من در دشت زندگی میکنم
.زوتوپیا جای منحصر به فردی هست
یه شهر ، زیبا ، منحصر به فرد ...و باکلاسه که
.باید اختلافاتمون رو کنار بگزاریم-
.این زوتوپیایی که من میشناختم ، نیست
...زوتوپیایی که من میشناختم .از این خیلی بهتر بود
.همینطوری ، کورکورانه کسی رو مقصر نمیدونیم
ما نمیدونیم که چرا .این حملات صورت می‌گیرند
...اما این غیر مسئولانست که
.که به همه حیوانات ، تهمت وحشی بودن بزنیم
.اون امیت من نیست
.نباید بزاریم ترس بر ما چیره بشه
لطفا ، همون زوتوپیایی که من .دوستش دارم رو بهم برگردونید
زود باش ، هاپس
.شهردار جدید میخواد مارو ببینه
شهردار؟ واسه چی؟
.به نظر میرسه نوبت به تو رسیده
کلاهاوزر؟
داری چیکار میکنی؟
...ام
...اونا گفتن بهتره که
...یه شکارچی مثل تو اینجا نباشه
وقتی که تو وارد...
.اداره پلیس میشی.
چی؟
.دارن منو به اتاق بایگانی منتقل میکنن
.طبقه پایین
.کنار موتور خونه
!هاپس
!امم ، من نمیفهمم
نود درصد شهرمون شکار هستن ، جودی
.و در حال حاظر ، واقعا ترسیدن
.تو قهرمان اونهایی . اونا بهت اطمینان دارن
...و بهمین خاطر رئیس بوگو و من
.میخوایم که تو رئیس پلیس شهر زوتوپیا باشی
من... نیسم
!من قهرمان نیستم
من به اینجا اومدم که دنیارو ...به جای بهتری تبدیل کنم
.ولی فکر میکنم که در هم شکستمش-
مسئوایت این اتفاقو به گردن .خودتت ننداز ، هاپس
...دنیا همیشه داغون بوده
...به همین خاطره که ما به پلیس های خوبی مثه تو
.احتیاج داریم
با کمال احترام، قربان. يه پليس خوب بايد تلاش کنه و امنيت رو برپا کنه
.و به شهر کمک کنه .نه اينکه نابودش کنه
من لياقت اين سمت رو ندارم ‌!هاپس
.جودي، تو براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردي
.از بچگي آرزوت بود
.نمي توني جا بزني
.ممنون از فرصتي که به من داديد
هويج تون. روز خوبي داشته باشيد
.بريم
.سلام، جود .جود خوشگله
يادته؟ اوضاع چطوره؟
.من خوبم .خوب نيستي. ناراحتي
چطور فکر مي‌کردم مي‌تونم باعث تغيير بشم؟
.چون تو فعال هستي. واسه همينه .هميشه فعال بودي
.اوه ، من تلاشمو کردم
.و باعث شدم زندگي خيلي از شکارچي‌هاي بي گناه بدتر بشه
.نه همه شون حدس بزن. درست به موقع
اون گيدئون گري نيست؟
بله همينطوره. ما باهاش کار مي‌کنيم
اون همکار ماست و اگه تو ذهن ما رو روشن نمي کردي
هرگز چنين فکري به ذهن‌مون نمي رسيد .درسته
منظورم اينه که اون بچه تبديل .به يکي از بهترين شيريني پزهاي کل منطقه شده
.اين! ، اين کار شما واقعا تحسین برانگیزه
گيدئون گري. سر در نميارم
.سلام جودي فقط مي‌خواستم بخاطر رفتار بچگانه‌ ام ازت عذرخواهي کنم
...من خيلي به خودم ایمان نداشتم و همين خودش رو در قالب
.خشم و عصبانیت کنترل نشده بروز داد
.من واقعا احمق بودم
.خب ، منم تجربه‌ي احمق بودن رو دارم
.بگذريم ، اين شيريني‌ها رو براي تو آوردم
.هي بچه‌ها ، از روي اون "ميدناکامپوم هولیسيتايس"‌ها رد نشيد
واستا، واستا، واستا
خب ، 4 امتیاز مثبت برای شما ، آقای اچ
«خانواده من به اين گل‌ها ميگن «زوزه‌کش‌هاي شب
ببخشيد. چي گفتي؟
اون گل‌ها رو ميگه، جودي
.براي دفع آفات ازش استفاده مي‌کنم ...اما از موقعي که اون اتفاق براي دايي "تري" افتاد
.دلم نميخواد بچه‌ها بهش نزديک بشن
آره. وقتي بچه بوديم، تري يکي از اون‌ها رو خورد و به کلي ديوانه شد
.و مادرت رو گاز گرفت
.پس ، يه خرگوش هم ميتونه وحشي بشه
!وحشي؟ اين ديگه زياده رويه .اما بدجوري درد داشت
.خب معلومه که درد داشت. دستت يه شدت ورم کرد .من که بهش ميگم وحشي گیري
پس ، زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌ هستن
.اين گل‌ها باعث وحشي شدن درنده‌ها ميشن
!خودشه! چقدر احمق بودم من
اوه، سوئيچ! سوئيچ! سوئيچ! زودباش عجله کن
!اوه، ممنون! عاشقتونم ، خداحافظ
تو چيزي از حرفاش فهميدي، بان؟ .اصلا و ابدا
.اينطوري خيالم راحت شد
.فکر کردم داره دری وری ميگه
کيه؟
.بايد نيک رو پيدا کنم !لطفا
نيک؟
اوه ، نيک
زوزه‌کش‌هاي شب ، گرگ‌ها نيستن ، گل‌هاي سمي هستن
.فکر کنم يه نفر عمدا شکارچي‌ها رو وحشي مي‌کنه
!واو باحال نيست؟
صبر کن ، لطفا نرو ... مي‌دونم هرگز منو نمي بخشي
.و بهت حق ميدم
.منم بودم نمي بخشيدمت
کار من احمقانه، عجولانه و کور کورانه بود
.اما شکارچي‌ها نبايد بخاطر اشتباهات من رنج بکشن
.بايد درستش کنم
.اما بدون تو نمي تونم
...و ... و بعد از اينکه کارمون تموم شد
... مي‌توني ازم متنفر باشي و-
. اشکالي هم نداره-
.چون من يه دوست افتضاح بودم و باصلا به فکرت نبودم
.مي توني با اين فکر که حق با توئه بري ، براي هميشه
من واقعاً يه خرگوش خنگم
نگران نباش ، هويجک .بهت اجازه میدم تا 48 ساعت ديگه پاکش کني
.خيلي خب. بيا اينجا
.خيلي خب ، خرگوش ، چقدر احساساتي هستي تو
.نفس عميق بِکش
ميخواي اين خودکار رو بدزدي؟
همينطوره؟
!روي دُمم ايستادي .ببخشيد
مزرعه خانوادگي هاپس
.فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميديد
نقشه چيه؟ .قراره زوزه‌کش‌هاي شب رو پيدا کنيم
باشه، چجوري؟
اينو مي‌شناسي ؟ بهت که گفته بودم. من همه رو مي‌شناسم
ها‌ها، سلام. بفرماييد اينجا
هرچيزي احتياج داشه باشيد، من دارم
.تمام فيلم‌هاي مورد علاقه تون
فيلم‌هايي دارم که . هنوز اکران نشدن
!هي، 15درصد تخفيف ، 20 درصد
!خودت يه قيمتي بگو ، بي خيال
.به به ! ببين کي اينجاست !پادشاه خلاف
چته وايلد؟
الان نبايد بستني‌ يخي ا‌ي چيزي رو آب کني؟
هي ، تو همون پليس پشمک هستي
ما هردومون مي‌دونيم اون چيزهايي که دزديدي ، پياز نبودن
ميخواستي با اون زوزه‌کش‌هاي شب چيکار کني ، ویسلتون؟
ويسلتون. دوک ويسلتِن و من به حرف نميام ، خرگوش
.و هيچ جوري هم نمي توني مجبورم کني
.منجمدش کنين
ااا! واستا! واستا! واستا! آه
!اي موش کثيف ، چرا بهش کمک مي‌کني؟ اون پليسـه
.و همچنين مادرخوانده‌ي نوه‌ي آينده‌ام
ميخوام اسمش رو بذارم جودي !اوه
.اين راسو رو منجمد کنيد
!خيلي خب! خواهش مي‌کنم !حرف مي‌زنم ! حرف مي‌زنم
.زوزه‌کش‌هاي شب رو دزديدم که بفروشم
پيشنهادي بهم دادن که نتونستم رد کنم ، پول
و به کي فروختي‌شون؟
يه قوچ به اسم "داگ" ، يه محل قرار زيرزميني داريم
.فقط مواظب باشيد ، داگ ، از رفیق خوشش نمیاد
.اون نارفيـقـه
!زود باش
.راسو دروغ نمي گفت
.آره ، انگار داگ روي زوزه‌کش‌هاي شب سرمايه گذاري کرده
داگ هستم ، موضوع چيه؟
.يوزپلنگ در ميدان صحرا فهميدم
واقعا؟ آره مي‌دونم سريع هستن ، مي‌تونم بزنمش
گوش کن ، من يه سمور کوچولو رو از وسط .پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد ، زدم
.وقتي تموم شد خبرت مي‌کنم ، يا اينکه تو اخبار مي‌بيني
.هر کدوم زودتر شد
.هي ، داگ ، باز کن. برات قهوه آورديم
خيلي خب، "وُلتر" و "جِسي" برگشتن، بايد الان برم بيرون
!واستا! کجا ميري؟ برگرد اينجا
!چيکار مي‌کني؟ تو رو ميبينه
!داری به چي نگاه مي‌کني؟ هي
به هرچي که فکر مي‌کني؟ .تمومش کن
!هویجک! هویجک
بهتره اين دفعه بيشتر کف داشته باشه
!ها
!هي! باز کن
.چيکار مي‌کني؟ مارو اينجا گير انداختي
بايد اين مدرک رو به پليس زوتوپيا برسونيم
خب، اينم از اين. برداشتمش !در واقع ، همش رو
صبرکن ، چي؟
عاليـه ، حالا ديگه راننده قطار هم شدي؟
هي گوش کن ، بايد معجزه رخ بده تا اين قراضه راه بيفته
.خب ، خدا رو شکر
!يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده... الان بدتر شد
.ماموريت انجام شد
الان، براي زدن بوق پيروزي زوده؟
خيلي خب. يه بوق
خب، ديگه اسمش رو از فهرست قراضه‌ها خط مي‌زنم
انگار بايد اون بوق پيروزي رو پس بگيرم
شايد تگرگ باشه
!برو کنار
!داره مياد
!هویجک !واینستا! ادامه بده
نه وایستا ، لطفاً وایستا
!اين قطار رو نگه ندار
!ااا
!اووو
!واي
!سريع‌تر، نيک .سريع‌تر !يه قطار ديگه داره مياد
بهم اعتماد کن ، سريع تر برو
!قطار رو متوقف کن
هي ، کمک ميخواي؟
!اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد! محکم بگير
فکر کنم ديگه بايد پياده شيم
خيلي خب شايد ... شايد بعضي مدارک باقي بمونن
همه چيز باز دست رفت ، همش رو از دست داديم
آره، همه به جز اين ، ها‌ها‌ها‌ها
اوه، نيک. دمت گرم آخ
زودباش! بايد بريم اداره پليس
.از موزه تاريخ بریم بهتره
.ايناهاش !جودي ! جودي
شهردار زنگوله پا
ما فهميديم قضيه چيه ، يه نفر با اين گلوله‌ها ، شکارچي‌ها رو ميزده
اين اونا رو وحشي ميکرده
خيلي بهت افتخار مي‌کنم ، جودي ، تو کار فوق العاده‌اي کردي
.ممنون خانم
از کجا مي‌دونستي کجا پيدامون کني؟
الان ميام اون جعبه رو ميگيرم
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم
!فرار !فرار
!بگيريدشون
.... آه
!هویجک
آخ
گرفتمت ، بيا اينجا
خيلي خب ، آروم باش
اي واي
زغال اخته؟ .نه
بيا بيرون ، جودي
.جعبه رو بگير ، برسونش به بوگو
.من تنهات نميذارم ، امکان نداره
.نمي تونم راه برم .يه فکري مي‌کنيم
ما تو یه تیم هستیم ، جودي
ما رو دست کم گرفتن .برامون ارزشي قائل نبودن
از اين وضع خسته نشدي؟
.شکارچي‌ها ، شايد اون‌ها قوي و پرسروصدا باشن
.اما حيواناتي که شکار ميشن 10 برابر بيشتر از اون‌ها هستن
.بهش فکر کن .نود درصد جمعيت در مقابل دشمن مشترک ، متحد شدند
.کسي نميتونه جلومون رو بگيره
هان؟
!اونجا
!اوه
!آه
بايد توي همون مزرعه‌ي هويج ميموندي ، نه؟
.خيلي بد شد، واقعا ازت خوشم ميومد
ميخواي چيکار کني؟ منو بکشي؟
اووه ، نه. معلومه که نه
.اون ميکشه
نه! اوه ، نيک؟
بله، پليس! يه روباه وحشي توي موزه‌ي تاريخ طبيعي هست
افسر هاپس زخمي شده ، لطفاً عجله کنيد
.نه ، نيک. اينکارو نکن ، باهاش مبارزه کن
اوه ، اما اون نميتونه کمکش کنه ، ميتونه؟
چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي .مستحق وحشي شدن هستند
!برو عقب
!خدا جون! فکر کن اخبار چي ميگه
.پليس قهرمان ، توسط روباه وحشي کشته شد
پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه و تو در قدرت بموني؟
.بله ، تقريباً
.فايده نداره
.ترس ، هميشه فايده داره
و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا .رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه
!آه
اوه ، نيک ، نه
.به امید دیدار ، خرگوش خانم
وواوو
خون ، خون ، خون و مرگ
.خيلي خب ، ادا و اصول بسه
.در ضمن ، فکر کنم دست خودمونه ، دست خودمونه
دست خودمونه ، مرسي پشمالو
. خيلي خوب تمام حقيقت رو گفتي
چي؟
دنبال گلوله ميگردي؟
.خب ، اینجاست
چی داری اونجا تو اسلحت؟
.اونا تمشکن .از مزرعه خانوادم
.واقعا خوشمزه هستن .باید حتما امتحانش کنی
من واسه شیر دل پاپوش دوختم .واسه شما هم ، این کارو میکنم
.حرف من برخلاف حرف شماست
..اووه ، حقیقتش
...و من همه شکارچی های شهر
.زوتوپیا رو آلوده میکنم تا همینجوری بمونه-
.حرف های خودت بر خلاف خودته
بهش میگن ، حقه بازی !عزیزم ، بووم
شهردار قبلی ، زنگوله پا ...هم اکنون در زندان بسر میبرد و
...متم به دست داشتن در حمله های وحشیانه ایست
.که اخیرا زوتوپیا رو درگیر خود کرده بود
...شهردار قبلی ، لئودور شیردل
...از همکاری کردن با اون اظهار بی اطلاعی میکنه
.و ادعا میکنه که قصدش فقط محافظت از شهر بوده
آیا من اشتباه کردم که اون حیواناتو زندانی کردم؟
خب ، آره ، آره .اشتباه کردم
...یه کار اشتباه به خاطر یه
. هدف کلاسیک بوده ، در واقع
...در خبر های مرتبط ، دکتر ها میگویند که
...پادزهر برای زوزه کش‌های شب برای
.بهبودی شکارجیان مبتلا ساخته شده...
!امیت
.اوه ، امیت
.سپاسگذارم
...وقتی که بچه بودم
فکر میکردم که زوتوپیا مکان مناسبیه...
جایی که همه با هم مهربون هستن .و هر کسی میتونه هر چیزی بشه
...ولی معلوم شد
...زندگی واقعی ، پیچیده تر از
.این شعار های پشت ماشین هاست...
.زندگی واقعی کمی شلوغ پلوغه
.همه ما ، محدودیت هایی داریم .همه مون مرتکب اشتباه میشیم
.این یعنی ، دیدن نیمه پر لیوان
. و همه ما چیز های مشترکی داریم
...و هرچی تلاش کنیم همدیگرو بیشتر بشناسیم
.استثنایی تر خواهیم شد
.ولی ، باید تلاشمونو بکنیم
...پس ، مهم نیست چه نوع حیوونی هستید
...از بزرگترین فیل گرفته
.تا اولین روباهمون...
...ازتون خواهش میکنم که .تلاش خودتونو بکنید
تلاش کنید که دنیارو به .جای بهتری تبدیل کنید
.به درون خودتون نگاه کنید
...و تغییر از خودتون
.شروع میشه...
.از من شروع میشه
.از همه مون شروع میشه
.خیله خب ، خیله خب ، بسه ، خفه لطفا
امروز کارمندای جدیدی به جمع مون اضافه شدن
...از جمله اولین روباهمون که
کی اهمیت میده؟
...جناب ، شما باید خودتون متن
.صحبت های تاثیر گذارتون رو بنویسید
.ببند گاله رو ، وایلد
.ماموریت ها
افسران ، گریزولی ، فانگمایر ، دلگادو
.نیروی ویژه شهر تندرا
اسنارلوف ، هیگینز ، ولفارد
.پلیس مخفی
هاپس ، وایل
.پارکبان
.مرخصید
!شوخی کردم
...گزارش شده که یه مسابقه خیابونی
.در صحرای مرکزی داریم...
.پیداش کنید و متوقفش کنید
...خب ، همه خرگوشا دست فرمون بدی دارن
یا فقط تو اینجوری هستی؟...
!اوووپس !شرمنده
.خرگوش مکار
.روباه احمق
.خودت میدونی که دوسم داری
چیو میدونم؟
.آره ، آره ، میدونم
.جناب ، شما 115 مایل بر ساعت سرعت داشتین
.امیدوارم که توضیح مناسبی داشته باشی
فلش؟
فلش؟ای تنه لش؟
EhsanKipper : ترجمه و زیرنویس دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::WwW.SerialBaran.Tv::.
شب بخیر !زوتوپیا
همه باهم ...پنجه ها بره بالا
♪ امشب اشتباه کردم ♪
♪ رقابت دیگرو باختم ♪
♪من به خودمم باختم♪ ♪ولی از صفر شروع کردم♪
♪من مسیرمو گم کردم♪
♪ و به زمین خوردم ♪
♪ولی همیشه ایستادگی میکنم ♪
♪هیچوقت کم نمیارم♪ ♪هرگز تسلیم نمیشم♪
♪تا به آخرش برسم♪ ♪و دوباره از صفر شروع کنم♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪ ♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ من میخوام تلاشمو بکنم حتی اگه شکست بخورم ♪
♪ من نمیخوام تسلیم بشم ♪ ♪ نه ، من نمیخوام منصرف بشم ♪
♪ تا زمانی که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪ ♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ من میخوام تلاشمو بکنم حتی اگه شکست بخورم ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
همه با هم ، پنجه ها بره بالا یالا بچه ها
♪ ببین که چه راه دوری رو اومدی ♪
♪قلبت پر از عشقو محبته ♪
♪عزیزم ، تو به اندازه کافی تلاش کردی ♪ ♪یه نفس عمیق بکش ♪
♪خودت رو سرزنش نکن ♪ ♪نیازی به انقدر سریع دویدن نیست ♪
♪ بعضی وقتا آخر میشیم ♪ ♪ ولی تمام تلاشمونو میکنیم ♪
♪ من نمیخوام تسلیم بشم ♪ ♪ نه ، من نمیخوام منصرف بشم ♪
♪ تا زمانی که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪ ♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ میخوام که تلاشمو بکنم ♪
♪ هرچند که موفق نشم ♪
♪هیچوقت کم نمیارم♪ ♪هرگز تسلیم نمیشم♪
♪تا به آخرش برسم♪ ♪و دوباره از صفر شروع کنم♪
♪ نه من نمیخوام کنار بکشم ♪ ♪ من میخوام که همه چیزو امتحان کنم ♪
♪ من میخوام تلاشمو بکنم حتی اگه شکست بخورم ♪
♪ میخوام که اشتباهات جدیدمو جبران کنم ♪
♪ میخوام که همیشه راه درستو برم ♪
♪اشتباهاتو جبران کنم ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ آها ، اینه ♪
♪همه باهم ، دمبارو بلرزونید ♪
♪ آره ♪
♪ میخوام که اشتباهات جدیدمو جبران کنم ♪
♪ میخوام که همیشه راه درستو برم ♪
♪اشتباهاتو جبران کنم ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪
♪Oh, oh, oh, oh, oh!♪
♪ همه چیزو امتحان کن ♪